| Author |
Thread |
|
Weird Fish
Senior Member
Aruba
437 posts
Joined: Apr, 2002
|
 Posted - 2002/08/13 : 00:40:00
I don't know who might know of the song, but I love this tune...but don't know what a hell the lyrics mean...yes, it's japanese.
It's a trance remix by Alfredo Caseros, which I think is more Happy Hardcore then it is trance, nothing trancey about it.
Anyways, can someone help me here?
Don't know if these are the correct lyrics, but they sound about right to me
______________________________________________________________
Deigo no hana ga saki kaze wo yobi arashi ga kita
Deigo ga sakimidare kaze wo yobi arashi ga kita
Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no you
Uuji no mori de anata to deai
Uuji no shita de chiyo ni sayonara
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida
Deigo no hana mo chiri saza nami ga yureru dake
Sasayakana shiawase wa utakata no nami no hana
Uuji no mori de utatta tomo yo
Uuji no shita de yachiyo no wakare
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo
Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo kono mama towa ni yuunagi wo
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo
______________________________________________________________
Alert moderator 
|
Brian K
Advanced Member
United States
8,663 posts
Joined: Sep, 2001
528 hardcore releases
|
Posted - 2002/08/13 : 13:56:42
island song? silly japanese =P
"Cuz I'm hardcore, heavyweight, magical man."
__________________________________
"we'll delete the weak"
Alert moderator
|
silver
Admin
Japan
12,547 posts
Joined: Feb, 2001
894 hardcore releases
|
Posted - 2002/08/13 : 21:11:39
The track is a famous okinawan (Island in Japan) song called "shimauta"
shima=island
uta=song
kaze=wind
nori=ride
tori=bird
tomo=together
umi=ocean
watare=go across
----------------------------------
you, me and hardcore forever.
Alert moderator
|
BM
Junior Member
United States
98 posts
Joined: Jul, 2001
|
Posted - 2002/08/13 : 23:17:03
Aaaa.....wakarimasu yo!!!!
"There's a star deep inside all of us, the factor that seperates us is how bright that star shines."
__________________________________
"There's a star deep inside all of us, the factor that seperates us is how bright that star shines."
Alert moderator
|
Weird Fish
Senior Member
Aruba
437 posts
Joined: Apr, 2002
|
Posted - 2002/08/14 : 16:53:19
hmmmm......ok
I think I'm gettin it now........*confused*
I'm 41,47727272727273 % insane!!!
__________________________________
.. .born free::...
Alert moderator
|
BM
Junior Member
United States
98 posts
Joined: Jul, 2001
|
Posted - 2002/08/16 : 00:26:22
*Hana=flower
*Anata to=You and...("to" is a particle that means "and or with")
*Watashi no=My.... (anytime "no", another particle, is used it's a possesive...it acts like an apostrophe) example "watashi no namae" means "my name"
*sayonara=goodbye
*watashi no ai=my love
Hope this helps a little.......^_^
BM
"There's a star deep inside all of us, the factor that seperates us is how bright that star shines."
__________________________________
"There's a star deep inside all of us, the factor that seperates us is how bright that star shines."
Alert moderator
|
Weird Fish
Senior Member
Aruba
437 posts
Joined: Apr, 2002
|
Posted - 2002/08/16 : 18:56:00
I knew sayonara...tnx to Mr Miyagi *hihihihi*
First I was confused cause I wasn't sure what the song was about exactly.
Yes, tnx you all...helps a lot, at least now I have a picture on what the song is about.
I'm 41,47727272727273 % insane!!!
__________________________________
.. .born free::...
Alert moderator
|
Translate "shima uta"
Printer friendly
