My Area
Register
Donate
Help
FAQ
About us
Links
Articles
Competitions
Interviews
About HHC.com DJs
T-shirts and merchandise
Profile
Register
Active Topics
Topic Stats
Members
Search
Bookmarks
Add event
Label search
Artist search
Release / Track search

Raver's online
 Total online 4693
 Radio listeners 181+
Email Us!
Username: Password:

  Lost password
 Remember my login 
 All forums
 Music discussion - track ID request
 

Need Dutch translation

 Printer friendly
Page: 
of 2

Author Thread  
Knightmare
Advanced Member



Belgium
1,700 posts
Joined: Feb, 2003
Knightmare has attended 4 events
Posted - 2003/08/18 :  12:16:55  Show profile  Send a private message  Visit Knightmare's homepage  Reply with quote
I've got it, intro and all. Frind of mine has the complete version :).

Mc's en dj's kunnen hier alleen maar van dromen,
alleen maar om in de buurt van dit hardcore niveau te komen.
tranen stromen, en wijven blijven komen.
laat ze maar hangen ,hoeren zijn te vervangen.
wij zijn niet meer dan zij, maar zeker ook niet minder.
gasten zoals wij worden opgepakt voor meer dan alleen geluidshinder...

moederneukers,ik heb het gehad !sterf met een gezwel in je kontgat!

Sterf!

Met een gezwel in je kontgat.

moederneukers,ik heb het gehad !sterf met een gezwel in je kontgat!

jezus wat een kutmuziek,noem je dit muziek,hardcore is toch dood!

je moet je muil houwe!
ja moet je is ff luister jongen,ik was al gabber in 1991 ennuh toen kwam ik aluuh in de grootste feesten man,maarjah hardcore is tog dood,of niet. ik ben er maar mee opgehoude.
je moet je muil houwe!

k heb me aus verbrand,k heb mn nikies weggepleurd, ik ben een baan gaan zoeken,wat een kutmuziek.

heb je me niet verstaan? je moet je muil houwe!

muil houwe, je moet je muil houwe, muil houwe...

we komen hard aan en hebben schijt aan de rest, hardcore verspreidt zich sneller, dan builenpest.

geboren op hard,als er een baksteen aan zit te komen, om bloed uit je oren te zien stromen.

moederneukers,ik heb het gehad !sterf met een gezwel in je kontgat!

met een gezwel in je kontgat

moederneukers, ik heb het gehad ,sterf met een gezwel in je kontgat,je moet je muil houwe, je moet je muil houwe,je moet je muil houwe,je moet je muil houwe,je moet je muil houwe.je moet je muil houwe.je moet je muil houwe,je moet je muil houwe.

we komen hard aan en hebben schijt aan de rest
we komen hard aan en hebben schijt aan de rest
we komen hard aan en hebben schijt aan de rest

hardcore verspreidt zich sneller, dan builenpest.

Most of it, I've allready translated, so I ain't gonna do that again.

What I didn't translate was the intro and a verse. Here they come:

Mc's en dj's kunnen hier alleen maar van dromen,
alleen maar om in de buurt van dit hardcore niveau te komen.
tranen stromen, en wijven blijven komen.
laat ze maar hangen ,hoeren zijn te vervangen.
wij zijn niet meer dan zij, maar zeker ook niet minder.
gasten zoals wij worden opgepakt voor meer dan alleen geluidshinder...

translation: mc's and dj's can only dream of reaching this level of hardcore.
Tears stream, and bitches keep on coming.
Let 'em hang, whores are replaceble.
We are no more than them, but sertainly not less.
Guyz like us get busted for more than just sounddistubance....

ja moet je is ff luister jongen,ik was al gabber in 1991 ennuh toen kwam ik aluuh in de grootste feesten man,maarjah Hardcore is tog dood,of niet. ik ben er maar mee opgehoude.
je moet je muil houwe!

translation: yeah, listen up man, I was already a gabber in 1991 'n then I already visited the biggest parties man, But yeah hardcore's dead, or not?
I just quited.
You need to shut your face!

k heb me aus verbrand,k heb mn nikies weggepleurd, ik ben een baan gaan zoeken,wat een kutmuziek.

translation: I burned my Aus (an aus or aussie is a trainingsuit of the brand Australian, very popular among oldskool gabbers), I threw away my nike's, went looking for a job, man that music sucks.

geboren op hard,als er een baksteen aan zit te komen, om bloed uit je oren te zien stromen.

translation: born on hard, when a brick is coming, to see the blood stream out of your ears.



Some of this will probably not make any sence, but the languages are to different for an exact translation. Sorry.



!GABBER 4 LIFE!


__________________________________
!CORE 4 LIFE!


Alert moderator Go to top of page
Edited by - Knightmare on 2003/08/18 12:24:13
whispering
Moderator



Finland
8,455 posts
Joined: Nov, 2002
whispering has donated money to the site
Posted - 2003/08/19 :  07:03:35  Show profile  Send a private message  Visit whispering's homepage  Reply with quote
^^Thanks... again

_____________________________________________
They've done it to me, their gonna do it to you!


Alert moderator Go to top of page
Knightmare
Advanced Member



Belgium
1,700 posts
Joined: Feb, 2003
Knightmare has attended 4 events
Posted - 2003/08/20 :  06:07:28  Show profile  Send a private message  Visit Knightmare's homepage  Reply with quote
you're welcome

!GABBER 4 LIFE!


__________________________________
!CORE 4 LIFE!




Alert moderator Go to top of page
ReMissionTimon
Starting Member



Netherlands
1 post
Joined: Oct, 2004
Posted - 2004/10/07 :  07:25:07  Show profile  Send a private message  Visit ReMissionTimon's homepage  Reply with quote
MC’s en DJ’s kunnen hier alleen maar van dromen.
Alleen al om in de buurt van dit hardcoreniveau te komen.
Tranen stromen, en wijven blijven komen.
Laat ze maar hangen… HOEREN zijn te vervangen.
Wij zijn niet meer dan zij, maar zeker ook niet minder.
Gasten zoals wij worden opgepakt voor meer dan alleen geluidshinder…

Jezus, wat een kutmuziek, noem je dit muziek?! Hardcore is toch dood?
MC Ruffian: JE MOET JE MUIL HOUWE!
Ja, moe’ je es effe luistere joh… Ik was al gabber in 1991 ennehh… toen kwam ik al ehhh… op de grootste feesten, man.
Maar ja, het is toch dood, of niet? Ik ben er maar mee opgehouwe…
MC Ruffian: JE MOET JE MUIL HOUWE!
Ik heb me Aus verbrand, en ‘k ‘eb me Nikies weggepleurd.
Ik ben een baan gaan zoeke. Wat een kutmuziek…
MC Ruffian: HEB JE ME NIET VERSTAAN? JE MOET JE MUIL HOUWE!

We komen hard aan, en hebben schijt aan de rest.
Hardcore verspreid zich sneller dan de builenpest.
Geboren om hard als een baksteen aan te komen.
Om bloed uit je oren te zien stromen.

Moederneukers… ik heb het gehad!
Sterf, met een gezwel aan je kontgat!

Translation:

MC's and DJ's can only dream about this.
To get even close to this hardcorelevel.
Tears are streaming and chicks keep coming
Don't pay attention, Sluts are replacable.
We're not more than them, but certainly not less either.
Guys like us get cought for more than only making too much noise.

Motherf*ckers, i have had it.
Die with a tumour on your assh*le.

Jesus, what a f*cked up music. You call this music? Hardcore is dead, isn't it?
MCRuffian: You must shut your mouth!
yeah, you should listen up man. i was a gabber in '91 allready, and i came to the big parties those days. But it is dead isn't it? I have quit with it allready
MCRuffian: You must shut your mouth!'
I burned my Aus and threw away my nikes.
I searched for a job. What a f*cked up music.
MCRuffian: Haven't you understood me? You must shut your mouth!

We arrive hard and don't care about the rest.
Hardcore spreads faster than the bump plague.
Born to arrive as hard as a brick
To see the blood streaming out of your ears.

Motherf*ckers, I have had it
DIE, with a tumour on your assh*le!

Blaat


__________________________________
Blaat


Alert moderator Go to top of page
Edited by - ReMissionTimon on 2004/10/07 07:28:37



New PostPost Reply
Topic is 2 pages long: 1  2
 Printer friendly
  Verified artist
   Donating member How to donate

It took 0.6 ninja's to process this page!

HappyHardcore.com

    

1999 - 2026 HappyHardcore.com
audio: PRS for music. Build: 3.1.73.1

Go to top of page